名探偵コナンで学ぼう!英語版コミック・劇場版映画タイトル情報

2019-08-02

こんにちは。

少年サンデー!で連載中の原作マンガ「名探偵コナン」、そして毎年GWシーズンに公開され、歴代の興行収入を次々更新している「映画名探偵コナンシリーズ」。

どちらも根強い人気がありますよね!

今回は、名探偵コナンの「英語版コミック・映画」の情報をまとめました。

日本語版とちがって、登場人物・キャラクターの名前がアメリカンになっているなど、一味ちがうコナンをたのしめますよ。

ぜひ、参考にしてください♪

 

名探偵コナンの英語版コミックは『CASE CLOSED』

名探偵コナンの英語版(アメリカ版)は、『CASE CLOSED』といいます。

「Detective Conan(名探偵コナン)ではないの?」と思われた方も多いと思いますが、アメリカでは探偵ものの作品が数多くあるので、どうやら作品名がかぶってしまったようです。

名探偵コナンと言いたい場合は「Detective Conan」でOK。ただし、英語版コミックの名前はちがうので気をつけましょう。

CASE CLOSEDとは「一件落着」という意味です。

意味を知ると、何となくしっくりきませんか?

 

◇内容は?

英語版は、日本語の原作漫画をもとに作られているので、基本的には「原作と同じ」になります。表紙も同じです!

 

◇何巻まで発売されている?

英語版の第1巻(vol.1)は2004年に発売され、最新刊は71巻(7月9日発売)です。

☟『CASE CLOSED, vol.71』

コミックの大きさは、横12.7cm×縦19cm。

ページ数は巻(vol.)によって異なりますが、だいたい180~200頁くらい。本の厚さは約1.5cm~2.0cmになります。

72巻は10月に発売予定で、英語版は今のところ「3カ月に1度」の頻度で発売されています。

出版社はVIZ Media LLC(ビズメディアプロダクション/アメリカ)で、発売中のコミックは「Amazon・楽天」などのオンラインショップで購入でき、未発売のコミックはAmazonでの予約をすると出版直後に手にすることができます。

 

人気は、なんといっても第1巻!!

新一がコナンになる場面や、コナンの姿になって初めて蘭に会う場面などが収録されています。はじめて英語版を手にするなら、やはりこの回でしょうね。

Amazonでは、Mystery Mangaカテゴリーで堂々の第1位を獲得している超人気コミックです。

ここだけの話、まとめ買いをしないのであれば、第1巻は「楽天ブックス」で購入すると800円台。amazonは1,000円ちょっとですが、他の本とあわせて買うなら割引があってお得です。

 

◇新一と蘭の恋が実るのは何巻?

原作の漫画では、71巻のFILE.5『ラブは0』で新一が蘭に告白。そこでは詳細は描かれておらず、72巻のFILE.1 『厄介な難事件』でどんなセリフだったか、様子がわかります。

  • 新一が蘭に告白するのは71巻、72巻
  • 想いが通じ合う修学旅行は94巻、95巻

ちなみに、ちょっと話がそれますが、大人気の安室透がでるのは75巻です。

テレビアニメは、第621話『ホームズの黙示録 Love is 0』です。告白シーンは、動画配信サービス3社で無料視聴できます。

☞【コナン14日見放題】Hulu
☞【コナン31日見放題】dTV
☞【コナン31日見放題】U-NEXT

 

登場人物・キャラクターの英語名は?

名探偵コナンは「Detective Conan」です。

「名探偵」は”great detective”ですが、コナン君の場合は”great”をつける必要はありません。

キャラクターの名前は、日本語とちょっと違います。

推測ですが、新一のように「S」をふくむ日本語名は、英語では避けられるようです。『ドラえもん』のしずかちゃんも、英語名は「Sue(スー)」なんですよ。

☝キャラクター英語名

  • 工藤新一:Jimmy Kudo(ジミー・クドウ)
  • 江戸川コナン:Conan Edogawa(コナン・エドガワ)
  • 毛利蘭:Rachel Moore(レイチェル・ムーア)
  • 毛利小五郎:Richard Moore(リチャード・ムーア)
  • 阿笠 博士:Hershel Agasa(ハーシェル・アガサ)
  • 灰原哀:Anita Hailey(アニータ・ヘイリー)
  • 鈴木園子:Serena Sebastian(セナ・セバスチャン)
  • 服部平治:Harley Hartwell(ハーレー・ハートウェル)
  • 怪盗キッド:Kid the phantom thief
  • 黒ずくめの男:men in black
  • シェリー:Sherry
  • ベルモット:Vermouth
  • ウォッカ:Vodka
  • ジン:Gin
  • レイ:Ray

英語版コミックスをよみながら、どんどん増やしていきますね。

また、知っておもしろい名言集も掲載していきたいと思います。

【例】

“One truth prevails !”
「真実はいつも一つ!」

 

名探偵コナンの「英語アニメ」はある?

英語アニメ版をすべて見れるサイトは今のところないのですが、劇場版映画のDVDが販売されています。どれも1万円近くするのですが、海外での評判はとてもいいようです。

ただし、声優さんは日本人ではないので、注意してくださいね!

劇場版映画タイトルを英語でいうと?

名探偵コナンの劇場版は、1997年から毎年かかさず放映されています。

そのタイトルを一覧にしました。

  • 1997年『時計じかけの摩天楼』
    【英】The Time-Bombed Skyscraper
  • 1998年『14番目の標的』
    【英】The Fourteenth Target
  • 1999年『世紀末の魔術師』
    【英】The Last Wizard of the Century
  • 2000年『瞳の中の暗殺者』
    【英】Captured in Her Eyes
  • 2001年『天国へのカウントダウン』
    【英】Countdown to Heaven
  • 2002年『ベイカー街の亡霊』
    【英】The Phantom of Baker Street
  • 2003年『迷宮の十字路』
    【英】Crossroad in the Ancient Capital
  • 2004年『銀翼の奇術師』
    【英】Magician of the Silver Sky
  • 2005年『水平線上の陰謀』
    【英】Strategy Above the Depths
  • 2006年『探偵たちの鎮魂歌』
    【英】The Private Eyes’ Requiem
  • 2007年『紺碧の棺』
    【英】Jolly Roger in the Deep Azure
  • 2008年『戦慄の楽譜』
    【英】Full Score of Fear
  • 2009年『漆黒の追跡者』
    【英】The Raven Chaser
  • 2010年『天空の難破船』
    【英】The Lost Ship in The Sky
  • 2011年『沈黙の15分』
    【英】Quarter of Silence
  • 2012年『11人目のストライカー』
    【英】The Eleventh Striker
  • 2013年『絶海の探偵』
    【英】Private Eye in the Distant Sea
  • 2014年『 異次元の狙撃手』
    【英】The Dimentional sniper
  • 2015年『業火の向日葵』
    【英】Sunflowers of Inferno
  • 2016年『純黒の悪夢』
    【英】The Darkest Nightmare
  • 2017年『から紅の恋歌』
    【英】The Crimson Love Letter
  • 2018年『ゼロの執行人』
    【英】Zero the Enforcer
  • 2019年『紺青の拳(こんじょうのフィスト)』
    【英】The Fist of Blue Sapphire

いかがでしたか?

日本が誇れるアニメつかって、英語力をどんどんアップしていきたいですね!